Trockener Kiefer, ein Baum zum Kauen? Hallo,

mal wieder ein Genus-Fehler bei der Übersetzung vom Französischen ins Deutsche.

Die Bäume werden im Spiel mit dem männlichen Artikel bzw. der entsprechenden flektierten Form des Adjektivs trocken verwendet. (frz.: le pin --> deutsch: die Kiefer / es gibt zwar auch "der Kiefer" im Deutschen aber das ist nunmal die Kauleiste, da wo die Zähne drin sind. ) Entsprechend ist der Plural von Kiefer (dem Baum) Kiefern und nicht Kiefer_.

Entsprechend muss im Spiel geändert werden:
trockener Kiefer --> trockene_ Kiefer
Steckling der trockenenen Kiefer_ --> Steckling der trockenenen Kiefern (zumindest, wenn man wie bei Eschenstecklingen und Kastanienstecklingen den Plural von Kiefer nimmt, im Singular wäre es allerdings richtig.)

OT: Da merkt man erstmal, wie kompliziert die deutsche Sprache sein kann...


Dieser Beitrag wurde editiert von kleinerHappen - 10. Juli 2012 00:22:24.

also ich weiß nicht wie es euch geht aber ich hab grad laut gelacht wenn es etwas gibt mit dem dieses spiel immer punktet... dann mit humor  

Sollte vielleicht nicht so sein, würde aber in den Ankamahumor passen  

Ich finde es sollte Unkraut geben in Wakfu. Nutzlose Pflanzen für die es keine oder fast keine Rezepte gibt.
Vom Level her immer passend zum Gebiet. Verhindert dann auch Eschen in lvl 60 Gebieten...

Wenn man Felder wo etwas wachsen kann lange leer lässt dann wächst da nach ner Zeit Unkraut.

Auf Baumfeldern wachsen eben irgendwann.... Trockene Kiefer(n)! Wär doch was.

Vorher wurde über sowas gemeckert xD

Es gab zwar kein Unkraut, aber Ressourcen, die man nicht weiterverarbeiten konnte. Und alle haben rumgemeckert, wass es ihnen das Inventar zumüllt und es sei für nichts zu gebrauchen, außer zum leveln und so weiter und so fort.

Man könnte sogar noch einen Schritt weitergehen:

Jeder kennt die 3-Felder-Wirtschaft? Man lässt ein Feld im dritten Jahr brach liegen d.h.
Unkraut darf dort ungehindert wachsen und sorgt für einen ausgeglicheneren Boden.

Echte Ökofreaks könnten dann voll in ihrem Element aufgehen. Sie bekommen eine Fähigkeit
Schilder an Feldern oder Wäldern aufzustellen: Folgende Arten dürfen hier gerade nicht angepflanzt werden...
Dieses Feld gehört der IPAA... Dieses Feld ist kontaminiert, anpflanzen auf eigene Gefahr usw *-*

Das gesammelte Unkraut kann man ja schreddern und daraus Dünger produzieren, den man wiederum
auf nützliche Pflanzen tun kann damit sie 10% schneller wachsen. So viele Ideen. So viel Offtopic *-*

Dann würde ich sagen --> Kopieren und Einfügen im Ideenforum