10. Februar 2012 09:50:06 |
#1
Genderkorrekte Berufsbezeichnungen
Bonjour,
mich stört es, dass die Berufsbezeichnungen (und andere Titel) als Standard männlich formuliert sind, v.a. weil davon auszugehen ist, dass viele weibliche Chars auch nach der Beta teilnehmen werden.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Übersetzungen zu verbessern:
- Geschlechtsneutrale Formulierung, z.B. Bergmann > Bergbau; Förster > Forst oder Forstwirtschaft
- All-gender Formulierung, z.B. Kräuterkundige_R, Förster_In
Die Möglichkeit, die ich am blödsten finde:
- Formulierung, die dem Gender des Chars entspricht (blöd, weil männl. Chars dann weiterhin nur männl. Bez. sehen)
(Überhaupt könnte das ganze heteronormative, sexistische Konzept überdacht werden, andere RPGs, beispielsweise -edit-, bieten beispielsweise mehr als zwei Geschlechter an und die weiblichen Chars müssen weder Unterwäsche noch fetischisierte Größen bestimmter Körperteile vorzeigen.)
Dieser Beitrag wurde editiert von Nezugismar - 11. Februar 2012 23:04:12.
mich stört es, dass die Berufsbezeichnungen (und andere Titel) als Standard männlich formuliert sind, v.a. weil davon auszugehen ist, dass viele weibliche Chars auch nach der Beta teilnehmen werden.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Übersetzungen zu verbessern:
- Geschlechtsneutrale Formulierung, z.B. Bergmann > Bergbau; Förster > Forst oder Forstwirtschaft
- All-gender Formulierung, z.B. Kräuterkundige_R, Förster_In
Die Möglichkeit, die ich am blödsten finde:
- Formulierung, die dem Gender des Chars entspricht (blöd, weil männl. Chars dann weiterhin nur männl. Bez. sehen)
(Überhaupt könnte das ganze heteronormative, sexistische Konzept überdacht werden, andere RPGs, beispielsweise -edit-, bieten beispielsweise mehr als zwei Geschlechter an und die weiblichen Chars müssen weder Unterwäsche noch fetischisierte Größen bestimmter Körperteile vorzeigen.)
Dieser Beitrag wurde editiert von Nezugismar - 11. Februar 2012 23:04:12.
Edit-Grund : Fremdwerbende Vergleiche sollten in Grundsatzdiskussionen nicht als Beispiel verwendet werden.
