Übersetzungsfehler Ein Übersetzungsfehler ist zwar kein richtiger Bug, allerdings habe ich kein Thema speziell für solche Fehler gefunden...

Es geht dabei um "Möpse" *g* in der Rezeptsammlung meines Bäckers wird das St.25 Brot als "Möpse" bezeichnet (passt auch vom Aussehen *g*). Musste diese natürlich sofort mal backen und war enttäuscht, dass dabei "Kugelrunde Börtchen" rauskommen :/

Bitte fixen (und zwar richtig, Möpse ist doch viel lustiger als kugelrunde Brötchen *g*)

Wenn wir schon bei Übersetzungsfehlern sind:

Seit Ewigkeiten können Lederwarenhändler "Overknee-Anglersteifel" herstellen.  


Dieser Beitrag wurde editiert von Ricordian - 01. Februar 2012 08:47:06.

Wenn man sich auf Amara einloggen will steht da "Französischsprachig", wobei in der englischen Version da tatsächlich "german speaking" steht.

Hier mal was aus der Sacrieur-Ecke:

Heißblut:
Ein Angriff der [...]
Verbesserungsvorschlag:
Ein Angriff, der [...]


Blutkäfig:
Wenn der Sacrieur den Angriff Blutkäfig benutzt, dann kann er nicht mehr geheilt werden.
Verbesserungsvorschlag:
Wenn der Sacrieur den Angriff Blutkäfig benutzt, kann er nicht mehr geheilt werden.


Strafe:
Wenn das Ziel mehr Lebenspunkte hat, als er selbst, dann ist der Angriff [...]
Verbesserungsvorschlag:
Wenn das Ziel prozentual mehr Lebenspunkte hat, als der Sacrieur, ist der Angriff [...]


Kochendes Blut:
Wenn der Zauberspruch Kochendes Blut auf diese gewirkt wurde und sie ihre Runde mit einem Angriff auf den Sacrieur beginnen, erleiden sie zusätzlichen Schaden.
Verbesserungsvorschlag:
Wenn der Zauberspruch Kochendes Blut auf diese gewirkt wurde und sie ihre Runde neben dem Sacrieur beginnen, erleiden sie zusätzlichen Schaden.


Tätowierte Krallfaust:
So kann er sich zum Ziel schleudern und der Sacrieur kann zuschlagen.
Verbesserungsvorschlag:
So kann er sich zu seinem Ziel schleudern und zuschlagen.


Krachklotzschlag:
[...] nachdem er seinen Wutaku konzentriert hat [...]
Verbesserungsvorschlag:
[...] nachdem er sein Wutaku konzentriert hat [...]


Todesschleuder:
Je höher die Wutaku, desto [...]
Verbesserungsvorschlag:
Je höher das Wutaku, desto [...]


Versetzung:
[...] am richtigen Ort: er tauscht [...]
Verbesserungsvorschlag:
[...] am richtigen Ort: Er tauscht [...]


Exekution:
[...] zu verurteilen: wenn er ihm den Todesstoß versetzen kann, dann gewinnt [...]
Verbesserungsvorschlag:
[... zu verurteilen: Wenn er ihm den Todesstoß versetzen kann gewinnt [...]


Reiseübelkeit:
[...] leiden an der Reiseübelkeit: sobald [...]
Verbesserungsvorschlag:
[...] leiden an der Reiseübelkeit: Sobald [...]


Allmacht:
[...] mit einem vollen Wutakuvorrat, dann wird seine Kraft kolossal und er verursacht so schrecklichen Schaden!
Verbesserungsvorschlag:
[...] mit einem vollen Wutakuvorrat wird seine Kraft kolossal und er verursacht schrecklichen Schaden!


Blutsbruderschaft:
Bei Stufe 20 verschwindet die Tooltip-Information bezüglich des LP-Bonus je Verbündetem.


Außerdem kann man in der deutschen Version nicht lesen, was hinter den
Der Sacrieur gewinnt folgendes hinzu:...
steht.


Dieser Beitrag wurde editiert von Ricordian - 08. Februar 2012 02:07:34.

Ich zitier mich mal, bevor ich erneut Romane schreibe:



Ergänzung:
Die Beschreibung des Panda-Zaubers Tsunami ist ebenfalls fehlerhaft (Passage, die nicht zutrifft durchgestrichen):
Hinzugefügt werden müsste bei der Beschreibung jeoch, dass die betroffenen Ziele in den Zustand "Durchtränkt" versetzt werden.

Die Beschreibung des Panda-Zaubers "Jungbrunnen" würde ich ebenfalls ändern und an die französische anpassen. Da aus der deutschen nicht deutlich hervorgeht, dass der Pandawa selber nicht vom Zustand "Durchtränkt" betroffen ist:

Hier die französische Version der Beschreibung:

Zudem habe ich der deutschen Beschreibung die Passage mit dem Ausweichen herausgestrichen, da sie in der französischen nicht vorkommt. Dass es Blockeffekt gibt, konnte ich auch nicht feststellen.




(Vielleicht hätte ich doch einen eigenen Thread zu fehlerhaften Zauberbeschreibungen eröffnen sollen ... Wenn ein Mod das für sinnvoll hält, kann er das hier gerne dahin verschieben.)


Dieser Beitrag wurde editiert von kleinerHappen - 12. Februar 2012 17:39:43.

Die Monster aus der Gruppe der Pflanzen (Aufplatzende Sonneblume, Löwenbeißer, ...) werden auch Feldwurzeln genannt. Jedoch kann man nach ihrem Ableben Feldwurzeln bei eben diesen Monstern sammeln. Vor diesem allerdings geben sie freiwillig Landpomeranzensabber ab.

Vorschlag: Die Familiengruppenbezeichnung wie bei den Fresssäcken anzuwenden.

So heißt die Art Landpomeranzen mit ihren Unterarten (Aufplatzende Sonnenblume, etc.), welche Feldwurzeln sammelbar machen.

Außerdem lassen die o.g. Aufplatzenden Sonnenblumen keine Leichen zurück. Ich weiß nicht ob das so gewollt ist (da sie ja ihre Form verändern) oder lediglich ein Bug ist.