Hm, ich sehe bei deinem Problem zwei mögliche Gründe.

Der erste ist, dass gestern der Server temporär abgeschaltet wurde. Ich weiß nicht, ob die Downloadserver davon betroffen waren, aber es kann sein, dass du deshalb nicht spielen konntest.
Es kann in jedem Fall sein, dass das nur ein zeitweiliger Fehler war. Versuch es doch heute einfach noch einmal, vielleicht klappt's ja

Ansonsten ist es noch möglich, dass keine Schreibrechte hast. Versuche mal, Wakfu 'als Administrator zu öffnen' (wenn du Administrator bist, geht das per Rechtsklick).

Mehr fällt mir auf die Schnelle auch nicht ein. Wenn das nicht klappt, gibt's noch mehr zu berichten? Welches Betriebssystem, was sagt die Fehlermeldung genau, wie weit kommt das Update...?